Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
It's down to the thread starters to add OSX/Windows tags to their posts, but no it wouldn't be a good idea to split the forum up. It isn't an active board. Things are fine as they are.
 
When you get into issues of emulation, Crossover, Wine, virutalization, etc., it blurs the issue. In those cases, it would be really hard to separate the two.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.