Weird. When I restarted XP this morning, both were working again. I should have followed a techie friend of mine's two cardinal rules of Windows troubleshooting: 1) hit it with a rubber chicken, and if that doesn't work, 2) hit it with a rubber chicken then reboot.