You shouldn't need Server for this. Just share the attached drive on one system and it will be visible on the other and can be used for a TimeMachine backup on both.
You basically need the drive connected all the time, and a desktop computer (such as a mini -- but no display/keyboard/mouse needed) really does a better job at this, or a NAS device or TimeCapsule.