I've been uploading 8mm linear videos, Hi8 ones and digital 8 and mini DVs (mini digital videos), from hi* to mini DV the pixel count is the same, using PAL rather than NTSC.
Used the Topaz maybe 2 years or more ago on Hi8, and they look was fantastic, but I did not pay attention to close ups of faces. You may be right. But I think rubbish in rubbish out may also be a factor. The Sony Hi8 camera I bought new back in the 1990's was expensive, as it had a very good, mechanically stabilised lens. When I bought a lower cost (still not cheap though) Sony Digital 8 video cam, I found the picture lacked colour and also lacked the colour range of the Hi8. IMO that must have been due to the lens.
I agree with your sentiments about buying software. I am of that belief too, but the realities are that Apple doesn't sell much of its software, although it does now rent a cut down FCP on the iPad. Its OS's are free too. But ... you pay for a non expanding machine, that will soon in maybe less than 10 years, not support the latest OS. And if its drive or RAM fails, the machine might be rubbish. And software companies upgrade their software, to work with the latest OSs. So the industry works together to get our money.
In reality though, modern Macs are cheaper than they used to be, and faster. I rent Office because I am addicted to Excel. I've tried them all and am very used to the formulas and layout in Excel (which originated on the Mac). I've also bought Affinity software but much much much better understand PS. I also rent some 3D CAD software, which is better value on Windows, but I use a Mac version. And older Windows computers can run the latest software version. That software requires an internet connection to work ... not sure about its operating on a Virtual windows on an Apple OS M processor ...