no your don't have to buy anything from the app store twice. games or software updates. just sync the ipods to the same computer. itunes will see that the software update is already in the right folder and it will update. hope this helps. I don't thinks the ipods have to be on the same account but don't take me on that. hope this helps!!