Open iTunes.
Put the CD into your computer.
Click Import in iTunes, and wait while it imports it.
Plug in your iPod, and iTunes will copy your updated audio to the iPod.
The only problem with doing this is that the chapters are not loaded in order and I can't bookmark the place where I stopped when I return to the book. I think there are additional steps which must be taken to get this to work.