You're not supposed to connect the aTV to the mac mini. You need to connect the aTV to your router.
Unless you're using your mac mini to share its internet connection, at which point, the mini's ethernet connection is probably tied up by the connection to the cable/dsl modem.
How is your gear set-up? Do you have a router somewhere?
ft