Make sure you delete them after you move them to the Mac.
Then try plugging in the drive and emptying the trash in the dock. When you delete things, they aren't removed from the drive. They are moved to a hidden folder. Emptying the Trash deletes these files.