With your USB stick inserted into an open USB port and VirtualBox running, click on the fifth icon in the lower right of the window. You should get a list of all the USB devices currently attached to the system. Just click on the one you want, and Windows will act like you just inserted it.
HTH!
Patrick