I can't remember is this was exactly the same problem as I had...but try going online(att.com under my account) and resetting voicemail password....it will push a text to the phone where you can reset the password and mine started working after that....
Not sure if it will help but it helped me in a similar circumstance....