It sounds like your VPN connection prohibits "Split Tunneling." This is a security feature that is designed to ensure the VPN client host isn't being manipulated from somewhere else on the internet while it is connected to the protected network.
If this indeed is the problem, it is something that is set on the firewall (I assume we're talking about a Cisco ASA or PIX VPN connection right?)