That's a bummer. I use Bitwarden just fine with Chrome with two accounts (personal and work), but it seems that it's not possible to use more than one account with the extension for Safari. Can anyone confirm?
Safari and Bitwarden user here, I don't think you can use multiple accounts no. You might want to make a feature request for it at the Bitwarden community.