You can download/buy apps like iMazing etc that have "classic" iTunes functions. If you have the old apps already on disk, these apps will use these copies and will sync to the phone.
That said, if no copies on a computer, will need to download from iTunes on your device. And if the app is no longer in the store, out of luck.