Click the Desktop then hit command-comma to bring up Finder preferences then look in this tab. You should be able to checkmark what you want to see in that sidebar.
The setting is for the Finder sidebar Favorites and that setting to show those carries over to the Mail attachment dialogue. At least on my system it does.