I think for the small amount of space the artwork takes up compared to the size of the audio file, say 50-100k, you might as well attach it into the audio file itself. It's going to be around 1% of your storage isn't it?
Then you're future-proofed if you ever want to use another system, serve the files to a different type of player, put them on a phone, etc, etc.
S