hey guys, I have I think the same exact problem
Im on a MacBook Pro 16 inch max with Monterey,
when I'm in my song view(all song visible) I could be playing a song and in my song view, the view itself jumps down as if I clicked the scrollbar at the bottom of the page, so the "View" jumps randomly to top or bottom of the page, can't be sure each time.
but the song I'm playing doesn't stop
in fact, if I use the arrows to go next or previous, my view jumps right back to where the song is in the list but it is now deselected,
no idea what is going on, if it was a touch screen I would say this bug resembles phantom touch, as if my iTunes has a touch screen and a ghost is randomly touching the scroll bar and forcing it to jump to a seemingly random spot