You only see the sync button in the messages settings screen if the toggle for ‘messages’ is set on in the iCloud settings.
Looks to be working on PB4 but definitely hidden. Go to iCloud, manage and click on messages.No sync button.
Hope pb this evening though latest DV video mentions iCloud messages storing has been removed and will be re added via later or full ios11 version.