Easy fix
I decided to delete the 33 GB Yosemite partition I created on my HD via disk utility. Even though it isn't showing, the Mavericks HD is now missing what appears to be that amount of space. How can I get my 500 GB drive back to 499 GB instead of the 464 GB it is now showing.
I know this is an old article, but this recently happened to me and the easiest way to get rid of the Yosemite partition is to:
1) Boot your other OS, mine was Mavericks
2) Open Disk Utility
3) Select the Yosemite partition
4) Select the erase tab, erase it,
5) Select the main drive and go to the partition tab, where you can then delete the Yosemite partition and resize it back to the original size.
Hope that helps!