I'll just add for archive purposes just in case this happens to someone else, because it has happened to be me, just open Garageband and close it. It will reset your audio levels.
^ Yeah, that's what I was going to suggest. I had this problem intermittently when I first got my MacBook, but it hasn't cropped up since I installed the 10.4.6 upgrade.