On my HomePod, I listen to playlists containing multiple artists. The originals come from many sources, CDs, purchases on Apple & Amazon, etc. They have different volume levels, as is to be expected.
Now, I’d think the iCloud Music Library and the HomePod computer would be smart enough to...