IOQuake3 is an open source Quake 3 engine for many platforms. It supports PPC/Intel Mac OS X, BSD, Linux, and many other platforms.
For the *BSD’s, PowerPC was never supported. I’ve figured out how to get it to work however, and thanks to Macintosh Garden free hosting a compiled package and...