I don't know where the issue lies, but I am on macOS Ventura beta 7, and today my two (paired) HomePods were updated to iOS16, and since then I can select the pair as an output, but no sound comes out.
If I select the paired HJomePods in Music specifically, it works, and if I select the pair on...