This is the same people have already suggested in this thread though. But the guide is probably a good thing to add, so thumbs up for that
Here:
In keyboard settings ? Like the replacement of "omw" by "On my way!" ?
I've also done the text replacement approach, via Keyboard/Text. 1/2 becomes ½, and 1/4 becomes ¼ almost everywhere automatically.