Passmark tests are perfectly parallelizable, threaded workloads, which don't exist in real life.
Single core speed is also important, and it's 1500 vs. 2000. (for the 699 model) So for daily use the new mini is going to feel faster and more responsive than the old quad.
I don't think you're properly taking into account GCD.