The reason is that VP9 (The codec that YT uses) is not supported by macOS, so Safari ignores the videos with that codec and if you try to use Chrome or even Bootcamp you will get bad performance as it needs to use Software decoder, instead of the Hardware decoder that intel includes in its 6th and above gen chipsets.
Hello,
I registered specifically for your post. So I am not the only one who has noticed the issue on Bootcamp. I don't understand why I can't use Hardware decoding with Bootcamp (Windows 10), the hardware is there. Both the Intel and Radeon GPU's have hardware support of VP9 since 2017. However Windows refuses to install the VP9 decoder for some reason and Chrome cannot enable hardware decoding for it, although it's runing on the Radeon Pro 560, which HAS HW support. Is Apple blocking it somehow ?
I really can't swallow watching FullHD videos on 4K or 5K monitors. Not to mention TV's.