I have used that. Nice app but it still requires that you Airplay from the iDevice to the ATV3. Seems to me that the Synology approach is better in that it seems to AirPlay directly from the NAS to the ATV3. You can always DLNA from the NAS to something like a Sony GTV box.
Of course the best way is to simply use mp4 containers in the first place.