We are just going to have to agree on disagree on both of your points.
First - it is anything but "technically easy" to migrate complex pro-grade ecosystems between x86 and ARM micro-architectures. Again, I am not talking about simple macOS utilities from App Store, which you can mostly just re-compile - I do not care about those. I am talking about complex pro-grade suites like Adobe Creative Suite, Microsoft Office, AutoCAD and others. These would take years of complex and costly development to port over. You simply do not understand the technical challenges and intricacies that are involved here, if you're going to claim "oh this is easy, just click an Xcode button".
Second - Apple does not have any real power over developers, that's another myth. There are hardly any profits in developing and selling macOS software these days. Apple has hard time even convincing major companies to develop macOS software. There wasn't even a native macOS Twitter client, until Apple offered Catalyst cross-platform hack as an option. Apple is not going to convince developers to maintain yet another platform "macOS for ARM". There is hardly any money in it, and no one is interested.
Apple knows this too, they aren't stupid.