Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Yeah, the client is the biggest problem.

Its not the client. Its the tvOS. Most 3-rd party players (like Infuse and XBMC) had bitstreaming option. Since tvOS 11.3 it is gone. Blocked on OS level. Apparently apps can not access hardware directly either.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.