I love OneNote but I use it for my typed notes. The other thing I like in OneNote (aside of what you mentioned already) is the fact that it is way easier to share your notebooks with people. That is really helpful in work setting.
For easy sharing in Notability what I do is auto-backup to PDF format to OneDrive, from which I can share the PDF notes with other team members. Not everyone that I work with has OneNote experience so I find PDF sharing easier. OneNote has its infinite canvas setup which isn’t conducive to PDF sharing so I don’t use it. Generally I find Notability quite powerful.