I was never able to find a way to do secure erase while in OS X but was able to do it easily using the (paid, $10) parted magic bootable, but that was to secure_erase the internal disks, no externals.
I want to say that it should work but haven't tried personally. are you able to boot from your esata drives?