Presumably it will work if you have it set to Mirror Display (as a workaround).
FWIW, I installed AnyDesk and was able to connect to my Mac without any issues. It used the external monitor automatically for viewing the Mac desktop, I didn't have to move the AnyDesk app window to external display.
Apart from that I would engage AnyDesk support.