Find the chapter that your taking about with the subtitles and try the different options above just encoding that chapter to see which works
I just ended up choosing the foreign language option in the subs menu, and they showed up after I ran HB.
Question...if I choose foreign language for all the movies, will that show just the subs when foreign languages are used, just like in the Star Wars I just ripped?
Sorry if some of this sounds noobiesh, but I have been working with a slow @ss iMac that would freeze on me 5-6 times a day, which would then need a restart. It became very frustrating, and while I was a Mac user since I got the iMac in 06, I wasnt really getting into its abilities until last year, which was the same time it started freezing on me.