Command-Tab shows all apps which are in the Dock, but not those only in the menu bar. Photosync has an option to only be in the menu bar. Photosync > Settings > General tab > "Show application icon in:" - use drop down to choose Menu. And restart Photosync.