Maybe a silly option, but if the data is available in your appleid (which you have no method of retrieving), cannot Apple restore it back to where you lost it from so then available through your phone?
Apparently they can only restore from their iCloud backups, and sadly, the lost data wasn’t there.
Your Apple ID data is more of a privacy thing and I believe it’s handled very differently.