From what I understand, you can't change the account password on your device. Which is a pain in the ass.
You can, however, delete the account, and then add it again, this time with the correct password.
Not exactly intuitive, but that's the way it is for now. As far as I know, at least.