This should be the way to go. The SMB connection is essential for an iPad + Mac workflow...Just thought of these options:
- In the Files app (or similar) on your ipad, establish an SMB connection to your Mac. Then just browse your Mac from your iPad and you should be able to copy files to a location on your iPad, all in the Files app.