iMore shared a workaround they found for the problem here: http://www.imore.com/getting-icloud-music-library-cant-be-enabled-error-heres-fix
Just saw that as well. A bit stupid, just keep trying it until it works. I've done it many times, still not working for me.