Unless I misunderstand, this doesn't answer my question. This tells me how to output the same signal to two or more devices. I would like to output one signal (plex/vlc) via hdmi, while also playing music in iTunes through USB
As per my edit, set plex to output from HDMI in its own settings and mac mini in general should be set to output from USB.