The problem is Itunes not the sound card or any external adapter.In the meantime I found this adapter. Expensive (for an converter), but it seems on paper that this is what I am looking for. Plus, it has USB output, so it could(?) be used in conjunction with the SB Omni in order to benefit from the SBX Pro Studio enhancements. Anyone with experience with this device or similar?
I have the same requirement for 5.1 audio from my movies and solve the problem by using a different application.
I use Plex but there are other applications that will give you the same results. My Macbook Pro or Mac mini are connected with an optical cable to the Amplifier and chose digital out on the system preferences sound settings. I have no problem with playing those moves in 5.1 Audio out. Not sure why you are throwing money at this.
As an Amazon Associate, MacRumors earns a commission from qualifying purchases made through links in this post.