It's probably something in the POP implementation. Too bad GoDaddy charges extra for IMAP :/
That's because GoDaddy is a POS company that could care less about you, your websites, or your email.
Any company that is still forcing POP on it's users nowadays should be abandoned immediately.