I know it's a wacky and unpopular idea, but instead of following all these schemes for sneaking around the policies your university has set up, and valiantly "fighting against the man", how about seeking out and talking to your university's Residential Networking (commonly called ResNet) group... tell them what equipment you have and want to hook up, and ask how you can work with them to get everything on-line. They might be more accommodating than you expect.
They're not some big faceless dictatorial group, but they likely have concerns that are not clear to you. One common one is, they need to know who is responsible for every device connected to the network. If you using a router that's doing NAT, that makes it harder for them to tell what devices are behind it. If you're running an open access point, and someone nearby uses it for filesharing, that can land you in (potentially legal) trouble, because you're the registered owner of the router.
And in case you're thinking "Oh, filesharing... ResNet must be the servant of Hollywood", no, generally they're not. They're not the moral police, but they have to be able to pass the responsibility for a device's behavior on to the owner of the device; if you go changing MAC addresses, you aren't ultimately hiding, you're just making their job harder (and annoying them and making yourself look more suspicious).
If a device on the network gets infected and goes rogue (or is just misconfigured by someone who's *ahem* twiddling settings they don't fully understand based on something they read somewhere)... it can make a real mess of the nearby bits of the network, and ResNet has to be able to track down what it is, where it is, and who owns it, in a big hurry -- they're not trying to be mean, they're trying to keep the network up and working properly for everyone.
Misconfiguring or miswiring a router or access point so it, say, starts handing out IP addresses to other devices on the network, or starts bridging traffic between different parts of the network, can create huge trouble for other nearby users, and headaches for the ResNet staff.
(And just FYI, I work for the networking group at a university -- not in the ResNet group, though I did write the registration software they're using. And our ResNet group has cheerfully put some pretty obscure pieces of equipment on our network, just as long as they're properly configured and registered.)