Perhaps you do not "get out much!" hahahaha
That being said, I am going to focus, for now, on the OP's request for a solution to his problem and not get involved in side-issues, especially ones that tend to distract him from his goal and/or confuse the issues for him.
In the meantime, the important information that I await from the OP is clarification on:
1) The name of the PowerPC software that the OP needs to run with Rosetta;
2) The reason why the OP thinks he needs to virtualize Snow Leopard client in favor of Snow Leopard Server.
1) this: http://provue.com/Downloads/index.html - old 5.5 version
2) simply because i don't want to run server (why buy a truck if i want a small car)