I've seen this device from creative recommended for getting 5.1 sound out of your Mac Pro. I guess it uses the optical out to the creative box and then the creative box hooks to the speakers.
http://us.creative.com/products/product.asp?category=4&subcategory=136&product=9468
I went the optical out way with the Z-5500's from logitech - great sound.
That only provides true 5.1 for DVDs (And the build in MacPro Digital out does that without any issue. The Creative device your talking about doesn't get true 5.1 audio from a gmae playing on your mac pro. It's simulated surround or ProLogic Surround sound. To get true 5.1 audio from games to your Z5500's (Which I'm also running), you have to go with something like I have posted about.
Can you go into the "Audio Midi Setup" and do the speaker testing for each individual Speaker??? I can click on all 6 speakers and only the proper speaker responds with the test sound!!