Apple isn't offering Yosemite on its store --at all-- for some reason. Mountain Lion is the last "purchase-able" upgrade, which is $19.99Since when aren't the upgrades to newer versions of Mac OS X free anymore?
{e.g Not Free}. AFAIK upgrades from Snow Leopard were never "free". I also bought Lion for $19.99.
And regarding that: I think you should upgrade to El Capitan because the drivers are far better than in lion for the r9 380. That could be the reason that the OpenGL part is grayed out?
I wrote:
"... but have the second card, a 'compact" UEFI version of R9 380 from Sapphire {NEWEGG 14-202-151} working in El Capitan..."
--frankb