Ah, interesting.Something interesting. First, if I change the boot drive from Finder, only the OS volume name changes, the Data volume name does not change. However, if I change the OS volume name in DU, the Data volume also changes without me having to explicitly change the Data volume name.
So, it seems DU is the way to change back to original name, then.
Well, When I changed the name in finder, and DU still showed the old name of Data volume, the name in both boot selection and option-on startup reflected the Data-volume name.It appears that if I change the boot drive name (regardless of whether the Data volume name changes), the name shown in the boot selection (holding down the option key when restarting) always shows the old name regardless.
After changing it in DU, it showed the new name everywhere.