Sorry, busy morning and I'm just getting to this. I ran the test pattern you suggested at full screen - thank you! But, the image still looks like 5k to me? I'm attaching a picture taken with my phone so there are some moire artifacts - these don't exist with the mk1 eyeball. I see no banding, grey, or fuzziness with the vertical/horizontal bars.
But, using switchresX (also thanks) I do see that the computer is using the 522 MHz pixel clock and then upscaling to 5120x2880 internally. This is so bizarre - I've never seen another display that allows you to think you're outputting a higher resolution image than is actually happening. Why does MacOS hide this from the user??
The good news is I still can't really tell the difference in resolution between the 5k/4k/5k of the late 2013 and the "real" 5k scaling of the M1 MBP. The late 2013 scaled resolution looks good enough for me - it's much better than the 27" 1440p native display my wife uses for work.
Thanks again for the suggestions getting to the bottom of this.
View attachment 2152308
View attachment 2152309