well, if so the writing is poor. they speak of 2 SATAIII drives. there is no mention that i see of *two* SATAIII connections. they do say the TWO thunderbolt ports are used together.
Your mental model of how SATA works is flawed. At the individual device interface level SATA is a point-to-point link. If there are two SATA devices inside of a enclosure and they are connected/accessible, then there are at least the same number of SATA cables/connections in there. Four devices present. Four SATA paths. They don't elaborate on that because it can't possibly be any different. Number of devices equals number of active connections.
Those initial paths are aggregated by a SATA controller. One controller can send ATA data/commands and get data from multiple SATA devices. That data flow is aggregated at the controller and sent back along the PCI-e (via Thunderbbolt) connection. That's where things funnel down to just one.
If there are two or four SATA 6Gb/s lanes hooked to a SATA controller you don't necessarily get 12 or 24 Gb/s of bandwidth back through the SATA controller. Typically get more than just 6 Gb/s , but not necessarily a linear increase. In other systems if it is just a SATA port multiplier then that is nothing more than a switch and just get 6Gb/s but multiple destinations one at a time (but can rapidly switch between them).
Most SATA 6Gb/s devices can't sustain 6Gb/s. SATA is 6Gb/s far more so because at 6Gb/s can split/share the bandwidth between 2-3 (or more slower) devices without much throttling. Three 3Gb/s devices can fill a controller than can handle 9Gb/s.
The two TB ports is so this device can be placed on a daisy chain. Another TB (or DisplayPort which ends the chain) device get placed after. That has nothing to do with the SATA devices inside the drive enclosure other than the SATA controller inside will be sharing bandwidth back to the host with the other device(s).
If inferring some conclusion that this the two TB ports are speeding things up then that is flawed. TB v1 is capable of transporting the data from one of these closures at 10Gb/s along the TB network. That's 1,000+ MB/s. In other words, it is faster than the enclosure's SATA controller. Using the TB devices and another TB devices after it ( on the second port) probably means you are not loosing anything in speed to these drives. So it isn't that the TB ports "speed up" the device. It far more so that it doesn't necessarily slow it down. The notion that these devices are external to your host computer so you "lost all the speed" in the connection is not correct. In most contexts, you have lost nothing in bandwidth. That is what the two TB ports are enabling.
"Pry open the company's new DriveStation Mini Thunderbolt SSD and you would find not one, but two 2.5-inch SSDs toting a SATA III 6Gb/s interface tucked away inside.
there are two SATA III 6Gb/s links because there are two drive devices. The implication is it is more likely can actually can sustain 6Gb/s transfers to the overall device by using both drives.
That's alongside two Thunderbolt ports that, when used together, can provide read/write speeds of around 615MB/s and 760MB/s respectively, according to Buffalo."
What is marginally 'poor' is that "used together" is the TB port(s) and the internal SATA III 6Gb/s. Not that the TB ports are bonded ("used together"). The "alongside" is indicative that TB is being used with something else (the two drives mentioned earlier. )
They aren't trying to diagram how it works... just that being used in conjunction.