I ended up getting shairport-sync to work with some pain. You have to use homebrew. Brew installs pulseaudio with other requirements, but neglects to install gdbm. Once that is installed, I invoke pulse audio && for a background task and then run shairport-sync as daemon.