It isn't really a "suggestion". All folks have to do is actually look at the pictures on the Mac Pro overview , design, tech specs page.
MPX Bays empty ( dual 8-pinpower sockets horizontally mounted (horiz relative to logic board not these following pictures ) in the
middle (just a bit below the second double wide socket line of the of the top/2nd MPX bay. Just slighlty above on the first MPX Bay. It is nudged slightly better on the 1st Bay, but are in the general middle of the bay. The rectangles on left hand edge with the " ! in a triangle" icon on them. )
View attachment 846636
MPX Bays full with Full sized MPX modules
View attachment 846637
Can you see the horizontal dual 8-pin power sockets? No. That isn't a suggestion. You can't. So the access is obstructed. If you pull the uppermost module out of Bay 2 then the that bays power would be unobstructed.
Additionally, note that the retention bar for the MPX modules on the left hand side also goes directly over the space where the power connectors are.
I not proposing that there is something about the shroud that reaches out and drops right on top of the socket and snaps into place. The visual evidence right here though factually shows that getting to the power sockets is very obstructed. It is an obvious, common sense clue that since covered it up and made it very hard to get at so it is in a "don't use this" status.
The fact that Apple placed the power connection in the middle of the bay means they were trying at all to provide access when full size modules are in place. It is pretty hard how to come put another place that could hide it any deeper out of the way than that.
Even for a "half" height 580X module you still won't be able to see most of the socket. Maybe the top of the horizontal connector is close enough to the top edge of the shroud to get to but if try to stuff a double wide card into the x8/x16 upper slot of the bay how is that card not now in the way?
The way that will work that probably won't cause problems is for a x16 double wide card in the "lower" x16 slot in the MPX back and ether nothing or a modest (or 'half lenght) card in the 'upper' slot of the MPX bay. At that point the double 8-pin power socket is reasonably accessible. If try to pack in very long , double width cards into the four slots (over the two Bays) then that would have similar problems to the full size MPX modules.
Any notion of trying to 'snake" power cables under the full sized MPX modules to the power slot in the gap between the shroud and the logic board is highly dubious. The shroud is going to get hot. So hot metal on your plastic cord is going do what? Probably not a good outcome. Pinning the power cord to the logic board. Again Probably not a good long term outcome.
Even with the half height MPX module the hot shroud will be in close proximity to the cables coming out of that socket. I suppose some folks could 'invent' something that was suppose to get around that, but common sense is that if cover from direct view probably means "don't use this". Both half and full sizes modules cover this from view because of its middle placement. That is probably not an accident. Some "working space" is needed to use those.
There are no pictures in place or explicit dimensions for the Pegasus R4i
https://www.promise.com/us/Promotion/PegasusStorage
but it looks like a full size MPX module. ( the tongue with the two screw holes on the left match up with the top MPX Bays 2 module above. ) . The enclosing sheet metal of that probably won't be problematically hot, but it is still going to obstruct access to the power ports. Four full sized 3.5" that need to be somewhat vibrationally isolated is going to take some space. Plus going to want to let enough air get though so super dense vertical packing isn't a good idea.
If this card doesn't plug into the MPX Connector slot there may be a way to snake out out power cable(s) to some other card, but it won't be straightforward. ( if juggle things "just right" on start-up spikes then 75W to run 4 HDDs and a RAID card logic board could work. ). But that will probably be a "Frankenstein" corner case;
P.S. If plug in Apple's Afterburner card into slot 5 the 6-pin power port isn't all that great to get at either. That one though is offset enough so that the inputs to the power sockets are a bit above the slot space that relatively thin card will occupy. The Afterburner card probably won't be happy with really hot neighbors on both sides that are relatively hot.