I have been reading this forums for several months now to gain a good understanding of the AppleTv and how best to use it. Right now, I have an old PowerMac G4 and am not working with Handbrake. The few times I tried, the encode times were outrageous, so I gave it up. In the not-too-distant future, I will be buying a MacPro and expect to get into this.
The one topic that eludes me is "when to use anamorphic"/"what about non-anamorphic widescreen and 4x3 material". I am very knowledgeable about anamorphic widescreen (I have to be with my TV since I have to manually select the proper viewing mode). However, with AppleTV, that is no longer a concern (with an HD signal, my TV locks on FULL, which is the mode for anamorphic video).
From reading threads such as this, it is obvious that you should use ANAMORPHIC for anamorphic DVDs. However, there seems to be less than a consensus about whether or not you should use ANAMORPHIC for non-anamorphic or 4:3 DVDs. If I watch Con Air on DVD, i use a zoom mode on my TV. What do I need to do when I encode it to get the proper picture when using AppleTV? It sounds like using ANAMORPHIC is unnecessary, but how does the image get zoomed so that it is not pillar-boxed (bars on the sides)? And what about 4:3 DVDs?
Once again, I understand these concepts perfectly when it comes to DVDs. I just don't know how to get the desired results with HB and AppleTV.
I don't know if this will completely answer your question, but HB can crop the video. I believe it looks at any DVD video and searches for the edges. That marks the crop points. Basically, it aims to capture all of the actual video without any black bars (top or side) when it creates the Quicktime file.
This results in Quicktime files that play back in a lot of different screen sizes. Anamorphic DVDs end up as fairly large Quicktime screens, while non anamorphic DVDs end up relatively small. However, I can't think of any HB encodes that have the black bars in the Quicktime file itself (when played back on the computer).
I perceive that when it is played back through

TV the file is scaled up until the top & bottom or left & right reach the edge of the screen. Then,

TV adds black bars in the spaces that remain. Typically, for widescreen encodes, this means the video will be vertically centered on the TV screen and black bars are added (as needed) above & below if the aspect ratio exceeds the 16:9 widescreen dimensions. In other words, the playback system in (I presume)

TV is filling in the vertical spaces above and below the video with whatever thickness of black bars are needed. This applies with every DVD I've done whether the DVD is anamorphic or not.
Some 4:3 video (such as home movies shot with older camcorders) end up with black bars on the sides because the video fills the screen top to bottom but lacks the video content to fill out the rest of the widescreen space (left & right). Again, they don't look this way (no black bars at all) as Quicktime files played back on the computer (they play in approx. square playback windows).
Lastly, when playing back DVD films via HB encodes, my HDTV locks to "full" screen mode only (all zoom options are unavailable), which is what it does when playing back the same films via DVD too.
I do convert everything with anamorphic turned on, so I don't know what effect it would have on zoom modes if it was not used.